Grab a seat at the counter to watch chefs work their magic on ultra-fresh fish—the miso soup and tempura are standouts, with lunch prices that won't destroy your wallet.