Notre-Dame-des-Champs treasure stacked with rare Greek books and vintage finds at fair prices—a gem for collectors and classicists.