Hidden Richmond Hill gem pulling in lively crowds with its low-key, social vibe and late-night appeal for casual hangouts.