Williamsburg café nailing the lavender latte and Ange breakfast plate, plus free wifi and occasional live music for low-key work sessions or hangouts.