Chelsea gallery celebrating overlooked female artists and the Pattern and Decoration movement in a warm, historic space with knowledgeable staff.