Van Nuys spot nailing pupusas, tamales, and pastelitos with solid prices and welcoming service—order the plantain dessert at your own risk.