Hidden Montparnasse gem where a passionate owner guides you through diverse eras with painting descriptions, plus rare affordable prices for central Paris art.