Perfectly curated contemporary works—especially artist Yui's stunning pieces—in a vibey, group-friendly space worth seeking out.