Williamsburg Thai gem featuring soul-nurturing soups, perfectly cooked squid, and hand-painted Thailand mural—order the coconut sticky rice with mango.