Renzo Piano–designed Harlem gallery showcasing pathbreaking exhibitions like Arab nude portraiture and Chilean conceptual art that challenge what you thought you knew.