Korean tacos and grill dishes in Navy Yard paired with jazz and acoustic music, casual yet upscale enough for a trendy night out.