Boerum Hill's most authentically Thai spot serves flavors that transport you straight to Bangkok, with warm service and a cozy vibe that keeps people coming back.