Chill Irish pub with a calm Sunday vibe and seriously good buffalo chicken tenders—skip the hype, embrace the casual comfort.