Hidden-gem omakase behind a gated wall in Little Tokyo where the young chef's soy-vinegar rice and chestnut egg dish are unforgettable; make reservations.