Homemade corn tortillas, halal-certified, and lunch specials that punch way above their price point—this Midtown gem deserves a pilgrimage.