Upper East Side deli that's refreshingly unpolished, serving classic sandwiches with a soundtrack of jazz and soul in a genuinely hidden-gem space.