Braised pork belly banh mì with melting-tender meat and fresh bread steals the show at this modern Vietnamese spot in Culver City.