Fresh bagels and pastries made in-house anchor this Castleton Corners spot—the kind of chill bakery where regulars camp out with coffee.