Skip your home coffee maker—maple cardamom lattes and tangy lemon loaf in a cozy Washington Heights gem with local art and genuinely excellent service.