Packed banh mi loaded with meat and refreshing Vietnamese drinks make this Financial District newcomer a downtown lunch winner.