East Harlem institution since 2004: authentic quesadillas stuffed with flavor, artsy space, chill service—and prices that won't break the bank.