Fresh pita, crispy spiced fries, and standout Spartan bowls with spicy feta make this Greenpoint spot a flavorful group-friendly win.