Tribeca gallery blending upscale aesthetics with a vibey, social atmosphere—great for catching emerging artists before they blow up.