Cozy Williamsburg hideaway serving coffee and indie-folk acoustics in a space that feels like discovering a friend's perfectly curated living room.