Dagg Thai nails the balance between traditional and modern with standout dishes like crispy curry duck and fresh scallops, plus service that actually pays attention.