Jazz and acoustic sets float through this low-key Midtown American spot, ideal for groups craving classic comfort food with live music.