Upper East Side spot balancing casual vibes with solid classic fare—reliable comfort food in a cozy, low-key setting.