Inventive sushi and bowls on the Upper East Side that balance foodie technique with casual, shareable energy perfect for groups.