Historic Boyle Heights venue with excellent sound, an intimate stage, and a spacious dance floor—catch indie and rock bands in a second-floor gem.