Quirky, low-key Midtown spot delivering American comfort food with a playful edge and soulful vibes that beat generic chain fare.