Cozy Navy Yard café brewing budget-friendly espresso and acoustic indie-folk vibes in a quiet, group-friendly setting.