East Flatbush gem serving generously portioned Mexican classics like chilaquiles, birria tacos, and pozole; don't skip the unique tamarindo drink.