Hell's Kitchen vegan spot with jazz-tinged soul where casual plant-based cooking feels elevated, not preachy.