Quirky Hell's Kitchen deli hiding serious sandwich craft and personality—the kind of place that rewards curiosity.