Low-lit Thai gem where crab fried rice and expertly spiced curries shine; cozy tables built for groups and lingering.