East Village art space balancing quirky creativity with low-key chill—exactly the kind of cultural hideaway the neighborhood needs.