Hell's Kitchen hotspot slinging craft cocktails, hand-cut burgers, and buffalo wings in a vibey open-facade space that feels effortlessly cool.