Chinatown institution dishing out nostalgic Cantonese comfort food—toisan salted chicken rice, dim sum, congee—for under $10 with decades of character.