Greenpoint gem roasting Colombian coffee and baking fresh arepas in a cozy, art-filled space where pups are treated like regulars.