Grab cheap pinball games (3 for $2) and vibe with a lively Harlem crowd—DJ sets and a quirky dive-bar energy make Saturday nights especially memorable.