Chobani's trendy SoHo café features Greek yogurt bowls, acoustic playlists, and an Instagram-ready vibe.