Classic diner comfort food and late-night eats on the Upper West Side, perfect for groups unwinding over coffee.