Hidden East Village gem near St. Marks with solid coffee and a cozy vibe, plus proceeds support fighting book bans.