Pop and rock fuel this Financial District dive's late-night energy—grab a crew and stake out a table for classic bar vibes and high-octane fun.