Linguine with pesto, gluten-free options, and cannoli with birthday candles—Pines of Florence delivers cozy Italian classics in Dupont Circle with attentive service.