Puerto Rican-owned café in Mott Haven where the coquito lattes sell out daily and the sun-roof-lit space feels like a warm cultural hub perfect for co-working or catching up.