West Village café beloved for Bangkok Velvet Thai Iced Tea and genuinely friendly service—small, cozy, worth seeking out.