Tiny Bushwick diner where crispy chicken and waffles ($13), fluffy scrambled eggs, and homemade comfort food attract lines despite its intimate size.