Tucked into the Lower East Side, this intimate gallery spotlights emerging artists in a refreshingly unpretentious setting—the kind of creative space that rewards wandering.