Old-school Koreatown karaoke with wooden benches to dance on, grilled squid snacks, and chaotic late-night energy—arrive with a group.